株洲丫寡会展服务有限公司

全國(guó)成人高考《語(yǔ)文》科目?？肌⒁卓贾R(shí)點(diǎn) 

第三部分  文言文閱讀

考點(diǎn)1、文言文翻譯

文言文翻譯講究“信”“達(dá)”“雅”。

1、“信”

“信”就是翻譯時(shí)盡量做到一句對(duì)一句，一詞對(duì)一詞，這樣的“直譯”才能使譯文忠實(shí)于原文，確保翻譯的準(zhǔn)確性。

（1）根據(jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境，選擇多義詞的正確詞義.

（2）根據(jù)句意準(zhǔn)確理解并翻譯好古今異義、多義詞的詞語(yǔ)。

（3）將古漢語(yǔ)中一些襯字刪去。如“夫”“蓋”這樣的發(fā)語(yǔ)詞。

（4）保留人名、地名和專有名詞，可以直譯。

（5）一些諱字不能直譯，要選擇恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代漢語(yǔ)意義翻譯出來(lái)。

（6）難于直譯的詞語(yǔ)，就用現(xiàn)代漢語(yǔ)的意思“意譯”出來(lái)（即解釋意義）。

2、“達(dá)”

“達(dá)”就是翻譯時(shí)不僅要注意詞語(yǔ)的意義，而且要從整體上符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，體現(xiàn)出現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序，實(shí)現(xiàn)文意的連貫和順達(dá)。

（1）翻譯時(shí)，把文言文的省略句不能省的部分補(bǔ)出來(lái)，使敘述連貫。

（2）把文言文中的倒裝句恢復(fù)到現(xiàn)代漢語(yǔ)的正常語(yǔ)序上來(lái)。

（3）保持文言文原句的語(yǔ)勢(shì)。

3、“雅”

“雅”就是在準(zhǔn)確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，努力保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格、文學(xué)特色。

（1）盡量符合文言文的原意，不要譯得“太現(xiàn)代化”了。如不能把“參知政事”譯成“副總理”。

（2）準(zhǔn)確表現(xiàn)文言文中的感情色彩、修辭方法體現(xiàn)文言文的生動(dòng)性、形象性。如，“平原君使者冠蓋相屬”（《史記·魏公子列傳》）應(yīng)譯為“平原君派來(lái)的使者的車一輛接著一輛”，這樣才體現(xiàn)了《史記》語(yǔ)言的生動(dòng)性。不要譯成“平原君的使者頻頻到來(lái)”，這樣就失去了原文的生動(dòng)性。

（3）符合文言文的氣勢(shì)、風(fēng)格和其他語(yǔ)言特色，并注意合乎意境的表現(xiàn)。